¡Eso es! Pago los 190 de abajo.
Bien hecho, Stragways. Debo admitirlo.
Me temo que debo dejarlos por unos minutos.
Pida una ronda mas por mi cuenta, ¿lo hará, Profesor?
Bien.
¡Maldita sea! ¿Siempre tienes que irte a esta hora?
Lo siento, General.
Mi supervisor es una persona puntual.
Siempre se toma la molestia de llamarme a esta hora todos los días.
Bueno, apúrese. Regrese antes que las cartas se enfríen.
20 minutos.
Y no intenten hacer trampa mientras no estoy.
Lo mismo.
- Dios lo bendiga, señor. - Gracias.
- ¡Apúrate, hombre! ¡Apúrate! - ¡Rápido, vete!
W6N, W6N, W6N, llamando a G7W.
¿Me escuchan? Cambio.
G7W, Londres. G7W, Londres. Escuchamos, cambio.
Prepárese para transmitir.
Espere, cambio.
Aquí.
W6N, responda a mi señales. Responda a mis señales. Cambio.
¿Aló, W6N? Cambio.
Supervisor de Señales. Urgente.
Bien. Pásenme al Control de Seguridad Radial del MI6.
¿Qué pasa?
W6N, Kingston, Jamaica.
Se perdió el contacto, señor. Justo despues de comenzar la transmisión de rutina.
- ¿Perdida o desconectada? - Perdida, señor. Solo dejaron de hablar.
El enlace radial sigue activo.
¿Revisó las frecuencias de emergencia?
Si, señor. Nada en ninguna. Sigo intentando.
Continúe intentándolo. Déjeme saber si responden.
Si, señor. ¿Aló? W6N. ¿Aló? W6N, responda mis señales. Cambio.
Supervisor de Señales, señor. Jamaica dejó de transmitir en pleno contacto.
No, señor, no es una falla técnica.
Si, señor.
¿Se lo dirá, señor? Muy bien.
- ¿Disculpe, es usted miembro? - No, estoy buscando al Sr. James Bond.
- ¿A quien debo anunciar, señor? - Solo entréguele mi tarjeta, por favor.
¿Podría dejar su abrigo por allá, señor?
- ¿La casa cubrirá la diferencia? - Si, señora.
Necesito otros mil.
Admiro su valentía, señorita...
Trench. Sylvia Trench.
Yo admiro su suerte, señor...
Bond.
James Bond.
Sr. Bond. ¿Supongo que no le molestaría subir el límite?
No tengo ninguna objeción.
Ahora.
- Parece que está dispuesta a ganarme. - Esa es la idea.
Ocho.
- Disculpe, señor. - Gracias.
André, debo pasar.
Espero que me perdone, pero es algo muy importante.
Gracias.
¿Podría cambiarlos, por favor?
Es una lástima que tenga que irse, justo cuando las cosas se ponían interesantes.
Si. Dígame, Srta. Trench... ¿Le gusta algún otro juego?
¿Ademas de Chemin de Fer?
Golf, entre otras cosas.
- Entonces, mañana en la tarde. - ¿Mañana? Déjeme ver...
¿Y tal vez podríamos cenar despues?
Suena tentador.
¿Puedo darle una respuesta en la mañana?
Espléndido.
Mi número está en la tarjeta.
¿Vea si está ahí, puede?
¿James, donde has estado? Te he estado buscando por todo Londres.
Señor, el 007 está aquí.
- Te verá en un minuto. - Moneypenny.
- ¿Qué sucede? - Quisiera un poco de esperanza.
Nunca me invitas a cenar vestido así, James.
Nunca me invitas a cenar, punto.
Lo haría, sabes...
pero M haría que me llevaran a una corte marcial por uso ilegal de recursos gubernamentales.
Adular no te llevará a ningún lado, pero no dejes de intentarlo.
- ¿De qué se trata todo esto? - Strangways. Y parece algo serio.
Hemos estado intentando comunicarnos con Jamaica por las últimas 3 horas.
Adelante.
No olvides escribirme.
Buenas tardes, señor.
Son las 3:00 am. ¿Cuando duerme, 007?
- Nunca cuando estoy de servicio, señor. - Siéntese.
Jamaica salió del aire de repente.
Justo en medio del procedimiento de apertura.
Investigamos un poco.
Strangways ha desaparecido. Tambien su secretaria.
Era una novata. La enviamos allá hace poco.
¿Strangways estaba investigando algo en especial?
Estaba revisando algo para los americanos.
Han estado quejándose de interferencias masivas...
que afectan sus cohetes en Cabo Cañaveral.
Creen que proviene de área de Jamaica.
- ¿Le dice algo la palabra "trompear"? - Un poco.
Está relacionado con alterar los controles giroscópicos de un misil...
con una señal de radio o algo así. ¿Cierto?
Mas o menos.
Que un misil con un valor de $5 millones termine un medio de la jungla brasileña cuando...
fué apuntado al medio del pacífico ya es bastante perturbador.
Ahora van a intentar poner un cohete en órbita alrededor de la luna.
La CIA americana envió a alguien para que trabajara junto a Strangways.
Un hombre llamado Leiter. ¿Lo conoces?
He escuchado de él, pero no lo conozco.
¿Encontró algo? ¿Algo importante?
Será mejor que se lo pregunte. Su avión hacia Kingston sale a las 7:00.
Eso será exactamente en 3 horas, 22 minutos.
Armero.
Haré que te lleven algunos documentos...
al aeropuerto, en un bolso auto-destructivo.
Podrá estudiarlos durante el vuelo.
Quiero saber que le pasó a Strangways.
Señor.
Quítese la chaqueta.
Deme su arma.
Si, lo sabía. Otra vez la maldita Beretta.
Ya se lo he dicho antes.
Dígaselo por ultima vez.
Es bonita y ligera, como para una cartera de mujer.
No tiene potencia.
¿Algún comentario, 007?
No estoy de acuerdo, señor.
He usado esa Beretta por 10 años. Nunca he fallado con ella.
Si, tal vez. Pero se trabó en su última misión.
En consecuencia, pasó 6 meses en un hospital.
Si lleva un número doble cero...
significa que tiene licencia para matar, no para que lo maten.
Y otra cosa, desde que soy director del MI6...
ha habido una disminución de un 40% en la tasa de mortalidad de los operativos doble cero.
Quiero que siga así.
Utilizará la Walther...
claro, a menos queprefiera volver a hacer trabajos de inteligencia rutinarios.
No, señor. No lo preferiría.
Entonces de ahora en adelante llevará otra arma. Adelante, armero.
Walther PPK.
Es 7.65mm, con un impacto parecido al que realiza un ladrillo al atravesar una ventana gruesa.
Se le coloca un silenciador Brausch, que provoca muy pocas pérdidas en la velocidad de salida.
- Son las preferidas de la CIA americana. - Gracias, Mayor Boothroyd.
Gracias, señor. Buenas noches, señor.
- ¿Alguna pregunta, 007? - No, señor.
- Muy bien, que tenga suerte. - Gracias, señor.
- ¿007? - ¿Señor?
Deje la Beretta.
Srta. Moneypenny, olvídese de la conversación habitual.
El 007 está apurado.
Buena suerte.
Me hizo fallarla.
No falló nada.
¿Como entró aquí? Eso no importa, ya está aquí.
Decidí aceptar su invitación.
Eso era para mañana en la tarde.
¿Dígame, siempre se viste así para jugar golf?
Me puse algo mas confortable.
Espero haber hecho lo correcto.
Hizo lo correcto, pero escogió el momento equivocado.
- Debo irme inmediatamente. - Oh, que mal.
Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.
¿Cuando dijo que debía irse?
Inmediatamente.
Casi inmediatamente.
¿New York? Su 323 de PanAm acaba de aterrizar en Kingston, Jamaica.
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
- Muy bien, adelante. - Permiso.
¡Taxi!
- ¿Sr. Bond? - ¿Si?.
Son el Sr. Jones, señor. Conductor de la Casa de Gobierno.
Me enviaron a buscarlo.
Muy bien, Sr. Jones, en el camino podremos dejar mi equipaje en el hotel
¿Podría esperar un minuto? Debo confirmar mi reservación.
- Yo puedo hacer eso. - No, no. Solo ocúpese del equipaje.
- ¿Casa de Gobierno? - Si.
- Secretario Principal, por favor. - Espere, por favor.
- ¿Quien lo llama? - James Bond. De Universal Exports.
Bienvenido a Jamaica, Sr. Bond.
Si, la oficina principal nos avisó esta mañana.
- ¿Hoy está libre para almorzar? ¿1:00? - 1:00, en su oficina. Perfecto.
Por cierto, ¿enviaron a alguien a buscarme?
¿Alguien? No, pensamos que no querría una recepción oficial.
Así es, a la 1:00 entonces. Discúlpeme si llego un poco tarde.
Gracias.
- ¿A donde le gustaría ir primero, señor? - La Casa de Gobierno, pero no estoy apurado.
Solo demos un paseo.
¿Siempre conduce tan rápido? Le dije que no estaba apurado.
Disculpe, señor. Creo que alguien trata de seguirnos.
Entonces sugiero que intente perderlos.
Tome el siguiente cruce a la derecha.
Ahora, Sr. Jones. Hable rápido, antes que regresen sus amigos.
¿Para quien trabaja?
No se de qué está hablando. Me enviaron al aeropuerto a recogerlo.
¿Si pero quien?
La Casa de Gobierno.
No lo creo.
Las manos en el volante, Sr. Jones. Soy un pasajero nervioso.
Afuera. ¡Muévase!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¡Arriba!
- Ahora, hable. - Muy bien, muy bien.
Déjeme fumar un poco.
¡Váyase al infierno!
Sargento, asegúrese de que no vaya a ningún lado.
¿Cianuro en un cigarrillo?
- Fantástico. - Nada menos.
- ¿Duff, que tienes? - El auto era robado.
Y no hemos podido identificar al conductor todavia.
Pero seguramente no era de Kingston.
De cualquier manera, se filtró la información sobre mi llegada.
No fuimos nosotros, puedo asegurarlo.
Tal vez no.
Tengo la impresión de que alguien ha estado vendiendo algo.
¿Podemos hacer algo mas por usted?
Si, quisiera conocer a las últimas personas que vieron a Strangways.
Nadie parece haberlo visto...
despues de que marchó durante nuestro juego, en el Queens Club.
- ¿Quienes eran los otros? - El Profesor Dent.
Especialista en Metalúrgia. Tiene un laboratorio. Es respetado.
- Y Potter. - Un viejo general, del ejército de India.
Ha estado aquí por años.
Comenzaremos con ellos.
- ¿Quiere que los traiga aquí? - Dios, no. Quiero conocerlos socialmente.
Puedo presentárselos en el club, esta noche.
Bien, ahora quisiera ver donde vivía Strangways, comisionado.
Lo llevaré ahora mismo.
Adelante.
Si, es una mancha de sangre.
- Determinamos que era O - Rh positivo. - El tipo de sangre de la chica.
El aparato seguía encendido cuando llegamos.
Intentamos comunicarnos por la misma frecuencia...
pero no hubo respuesta del otro lado.
Y no la habrá.
Las frecuencias se cambian si hay una brecha de seguridad.
Recibo de los Laboratorios Dent.
- ¿La geología era un hobby de Strangways? - No que yo sepa, no.
¿Quien es el hombre junto a Strangways?
Un pescador local.
Conducía el auto que me siguió desde el aeropuerto.
¿Es cierto? Eso nos dá algo con que trabajar.
- Haré que lo investiguen exhaustivamente. - Si, haga eso.
Quiero darme un baño y cambiarme antes de verme con Pleydell-Smith en el club. ¿Está bien?
Un martini seco. Agitado como lo pidió, señor. No mezclado.
- Gracias. - ¿Algo mas, señor?
- No, eso es todo. - Muy bien, señor.
Es curioso. Que el viejo Strangways desapareciera así. ¿No es cierto?
Esa secretaria que tenía si que era bastante agradable.
- ¿La conoció? - La ví por ahí, ya sabes.
¿Supongo que ninguno de ustedes tendrá alguna idea sobre lo que podría haberle pasado?
¿Una conversación? ¿Alguna pista?
Personalmente nunca lo escuché hablar acerca de algo...
que no fuese la pesca o el bridge.
La pesca ha estado de moda.
Se entusiasmó hace unas 3 semanas.
Y había estado pescando practicamente todos los días.
Debió haberle costado caro. Los pescadores cobran mucho por los paseos.
Y Quarrel es el mas caro de todos.
¿Quarrel?
De las Islas Caimán. Tiene un bote en el muelle.
Ya veo.
Gracias.
- Disculpe. ¿Donde podría encontrar a Quarrel? - Es el.
Gracias.
¿Su nombre es Quarrel?
Tal vez.
Soy amigo del Comandante Strangways.
¡Eso si que es agradable! Me gusta la gente que es amiga de otra gente.
Pensé que podría decirme que le pasó.
Por lo que sé, no ha pasado nada. A menos que usted sepa algo mas, capitán.
¿A donde lo llevó con su bote?
¿Ve eso, capitán? Eso es el Mar Caribe.
Ahí. A pescar.
Me interesa la pesca. Quisiera alquilar su bote.
Lo siento, capitán. No están disponible.
- Parece que vine a la dirección equivocada. - Así es, capitán.
Ahora, si me disculpa. Tengo negocios que atender.
Hey, Puss Feller.
¡Bueno pero si es mi amigo, el que confunde las direcciones!
Esta vez tiene la correcta, si le gusta la buena comida.
Me gusta, si la conversación tambien es buena.
En el bote, esto es demasiado público.
- Allá es diferente. - Despues de tí.
Claro.
- Hombre, que nos den un poco de privacidad. - Nada mas, Quarrel. Nada mas.
- Siéntese. - Estoy bien.
Ok, señor, suponiendo que comience la conversación.
¿Ahora, que le parece?
Es inútil resistirse. Puss Feller lucha con cocodrilos.
¡Arriba! Lentamente y hacia la pared.
Quieto.
Calma, amigo, calma. No nos agitemos.
Revísalo.
Nada.
Interesante. ¿Donde te hicieron las medidas para esto, amigo?
Mi sastre en Savile Row.
¿Ah si? El mío es un tipo en Washington.
Felix Leiter, Agencia Central de Inteligencia. Usted debe ser James Bond.
- ¿Quiere decir que luchamos por lo mismo? - Si, lo ví en el aeropuerto.
Pero cuando lo ví irse junto al enemigo...
Supuse que me había equivocado.
Este es Quarrel. Ha estado ayudándome.
Sin rencores, espero.
Solo un dolor en la mano. Mucho gusto, Sr. Bond.
El es Puss Feller. Es dueño de este lugar.
- Espero que cocine mejor de lo que pelea. - Pues podría probar algo.
Nadie ha muerto a causa de mi comida.
Ahi lo tiene. En Cabo Cañaveral están gritando...
porque con su itinerario para el lanzamiento del cohete lunar...
no desean que nada salga mal.
Y usted dice que Strangways pensaba que la interferencia no venía de aquí.
Así es.
- Supongo que revisó todo el lugar. - Extraoficialmente.
Ustedes los británicos son muy sensibles cuando alguien entra a su propiedad, sabe.
Strangways y Quarrel revisaron las islas cercanas.
- ¿Encontraron algo? - Nada.
- ¿En donde buscaron? - En casi todos lados.
- Isla de Fuego, Cabo Cangrejo, Arrecife Morgan. - ¿Exploraron a fondo?
Todos excepto Cabo Cangrejo. No teníamos permiso para atracar allí.
- ¿Por qué no? - Le pertenece a un chino...
Tráela, Quarrel, y a su cámara.
Buenas, señorita.
¡Me está hiriendo!
El capitán quiere que comparta una copa con nosotros.
- Me hace daño. - No puede ser.
Buenas noches.
¿Por qué quiere otra foto mas?
Porque su sombrero lo tapó en el aeropuerto. Dígale a este gorila que me deje ir.
¿Pero por qué querría tomarme una fotografía?
Porque así es como me gano la vida.
- ¿Quien te paga? - El Daily Gleaner.
¡Puss Feller! ¡Puss Feller!
- ¿Le puedo servir de algo? - ¿Ha visto a esta chica antes?
A veces pasa por aquí. ¿Lo está molestando?
¿Quiere que me deshaga de ella?
No, solo llame al Gleaner.
¿Podría preguntar si enviaron a alguien a tomar fotografías?
Ellos no me enviaron. Soy agente libre.
¿Agente libre? ¿Pero para quien?
Tú...
Habla y el se detendrá.
No vamos a sacarle nada a esta chica. ¿Quiere que le rompa el brazo?
En otra ocasión.
Es la segunda vez que no sale nada. Devuélvele su brazo.
Vete, agente libre.
¡Lo lamentará! ¡Todos lo lamentarán, ratas!
Uno toma cianuro, otra estuvo dispuesta a dejarse romper un brazo.
Y ninguno hablaría. ¿Qué miedo puede lograr que alguien se comporte así?
Creo que será mejor que lo descubramos, y rápido.
Mira, estabas hablando de Cabo Cangrejo.
¿Qué tiene de especial? ¿Por qué no podemos ir allá?
Le pertenece a un extrajero, chino. No permite que nadie entre a la isla.
Hice que nuestros aviones de reconocimiento echaran un vistazo.
No encontraron nada mas que una mina de bauxita y un radar marino de baja potencia.
Pero nada de eso es ilegal.
Cabo Cangrejo me asusta demasiado.
Unos amigos míos fueron allí a buscar conchas marinas.
El único problema es que nunca regresaron.
Ningún pescador local se acercaría a ese lugar.
Commander Strangways and me, we slip in at night.
Recogimos algunas muestras y regresamos.
Es provechoso para nadie quedarse por ahí.
- ¿Qué tipo de muestras? - Rocas, arena, agua.
Ya veo. Comienzo a interesarme por el Cabo Cangrejo
¿Qué otra cosa sabemos acerca de este caballero chino?
No mucho, excepto su nombre. Dr. No.
- Quisiera ver al Profesor Dent, por favor. - ¿Tiene una cita, señor?
Dígale que es James Bond. Nos conocimos ayer en el Queens Club.
Muy bien. Debe estar en algún lugar del laboratorio.
¿El Profesor Dent está ahí?
No se preocupe. Gracias.
Buenos días, Profesor.
Sr. Bond. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Oh, si. Encontré esto en la oficina de Strangways. Un recibo suyo.
- Si, así es. - ¿Me puede decir algo sobre eso?
Pobre Strangways. Otro de sus hobbies, la geología amateur.
Trajo algunas muestras de rocas para que las revisara...
estaba convencido de que eran valiosas.
¿Lo eran?
No, claro que no. Solo era pirita de hierro de baja calidad.
¿Puedo verlas?
No, las arrojé a la basura.
- ¿Tiene alguna idea de donde pudo encontrarlas? - No, no lo dijo
- ¿Cabo Cangrejo, tal vez? - Definitivamente no.
¿Por qué tan seguro?
Es geológicamente imposible.
Muchas gracias, Profesor.
Fué muy amable de su parte el dedicarme algo de su tiempo.
No se preocupe, Sr. Bond.
¿Profesor?
Permítame.
Buenos días.
Tengo que ir hasta Cabo Cangrejo.
No puedo llevarlo. Ya conoce el procedimiento, señor.
Ahora no hay tiempo para procedimientos. Yo asumiré la responsabilidad, vamos.
- Hombre, espero que sepa lo que está haciendo. - ¡Vamos!
Muy bien. Adelante.
- Llamé. Me estan esperando. - Adelante.
Siéntese.
¿Por qué desobedeció mi regla mas importante y vino a la luz del día?
Tuve que hacerlo. Bond vino a visitarme esta mañana.
Si, lo sé. Dí órdenes de que lo eliminaran. ¿Por qué sigue con vida?
Nuestros intentos fallaron.
Sus intentos fallaron. No me gusta el fracaso.
¿Profesor, no pensará fallarme de nuevo?
No. Vine a advertirle.
¿Advertirme?
Decirle.
Bond descubrió que las muestras de Strangways venían de Cabo Cangrejo.
No es un tonto. Seguramente vendrá.
Espero que no. Si lo hace, lo haré responsable a usted.
¿Estoy siendo claro?
Si, bastante claro.
Vaya a la mesa.
¿Ve lo que está en la jaula?
Levántela.
Esta noche.
- Quisiera enviar un telegrama. - Si, por supuesto.
Por cierto, el pidió que pidió está aquí.
Está en el estacionamiento No. 5
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Bond.
- Buenos días, Pleydell-Smith. - Buenos días, Bond.
Disculpe que lo moleste tan temprano, pero necesito algo de información.
- Adelante. - Todo lo que tenga sobre el Dr. No y Cabo Cangrejo.
Srta. Taro, tráigame el expediente del Dr. No, por favor.
- Siéntese. - ¿Qué puede decirme acerca de la isla?
No mucho, solo que tienen una mina de bauxita.
El Dr. No dirige el lugar como si fuese un campo de concentración.
He escuchado algunos rumores extraños, pero nadie se ha quejado oficialmente.
Srta. Taro, solo déjelos por ahí.
Lo siento mucho, pero no podemos encontrarlos.
¿Qué quiere decir con que no pueden encontrarlos? ¿Quien fué el último que los consultó?
El Comandante Strangways, señor. Ambos expedientes.
Muy bien, Srta. Taro. Muy bien.
Que molestia que las cosas desaparezcan así.
Al contrario.
Me sorprendería que no hubiese ocurrido eso.
Por cierto, esto le llegó de Londres, en el vuelo matutino...
dentro del la valija diplomática.
Un regalo de casa.
¿Puedo salir por allá?
Sabe, eso es un hábito muy desagradable. ¿Escuchando por las cerraduras?
No estaba escuchando. Estaba buscando los archivos.
Si algo se pierde me culpan a mí.
Olvídelo. Seguramente no es tan importante.
Odiaría pensar...
que tendrá que pasar toda la tarde buscando esos expedientes.
No, tengo la tarde libre.
Que coincidencia, yo tambien.
¿Por qué no me muestra la isla?
¿Qué debería contestar ante la invitación de un caballero desconocido?
Debería decir que si.
Tal vez deba decir "Tal vez".
¿Tal vez, a las 3:00 en mi hotel?
- Si, tal vez. - Bien.
El dial luminoso lo activa. Toma, sostén esto.
Ahora, ¿en que lugar...
tomó el Comandante Strangways esas muestras?
- Aproximadamente donde están sus pies, señor. Bien.
- Hola. - Hola.
¿Perdiste algo?
Dale un vistazo al contador Geiger.
Las muestras que Strangways trajo desde Cabo Cangrejo eran radioactivas.
Y sin embargo, el Profesor Dente me dijo que mineral de hierro de baja calidad.
O es un mal profesor o es un mentiroso.
Voy a descubrir cual.
¿Quarrel, qué tan pronto podríamos llegar a Cabo Cangrejo?
Bueno, es algo como esto, capitán.
El Comandante Strangways tomó muestras de todas las islas.
¿Supongo que comenzaremos por las mas cercanas?
No, no. Cabo Cangrejo es la que nos interesa.
Llevé al Comandante ahí y logramos regresar sin problemas.
No es saludable que un hombre tiente a la providencia muy a menudo.
- Sabe, hay un dragón. - ¿Qué?
Una superstición local. Probablemente difundida por el Dr. No.
Muy bien, Quarrel. No te obligaremos a hacer nada.
Leiter y yo iremos al anochecer, si nos das la ruta de navegación.
Mi ruta de navegación viene de mi nariz...
mis oidos, y mis instintos.
Estaré aquí a las 7:00.
Bien.
Sr. Bond. Tiene un mensaje telefónico.
- ¿Johnny, qué hiciste el mensaje? - Justo ahí.
¿Aló?
Oh, Sr. Bond. Estuve pensando.
¿Por qué no viene a buscarme a mi apartamento?
Es agradable aquí en las montañas. Acogedor y hace fresco.
Muy bien. Sale de Kingston por la carretera de Port Royal...
Luego sigue por la carretera Wentworth hasta llegar a la fábrica de cemento.
Cruza a la izquierda.
Sigue por esa vía subiendo la colina, hasta el otro lado.
Y dos millas mas adelante, cruza a la izquierda.
Magenta Drive, 2171.
Estaré esperando.
¿Como pasó?
Creo que iban camino a un funeral.
Un minuto.
¿Me invitaste, recuerdas?
Claro, es solo que no te esperaba tan temprano.
Si, si, adelante.
Solo iré a vestirme.
No te tomes esas molestias por mí.
Por favor.
Disculpa. Pensé que fuí invitado para admirar el paisaje.
Creo que uno de nosotros debería contestar.
¿Aló? Si. Si, lo sé. Está aquí.
No se que pasó.
Muy bien, trataré de mantenerlo ocupado por un par de horas.
Muy bien... Tengo que colgar. Muy bien, llamaré despues.
Puedo ver que te gusta vivir peligrosamente.
¿Qué quieres decir?
Caminando por ahí con el cabello húmedo. Te dará una neumonía.
- Es muy hermoso. - Gracias.
¿Dime, siempre lo usas así?
- ¿No te gusta el peinado? - Si, mucho.
Con tu tipo de rostro, es maravilloso.
- ¿Qué está pasando atras? - Nada.
Mira, sin manos.
Tengo hambre, salgamos a comer.
Te prepararé una comida china.
No, preferiría algo italiano y con algo de música.
- Vamos al Blue Mountain Grill. - Preferiría quedarme aquí.
Es mas divertido estar solos.
Si, pero no quiero que se te dañen las manos.
Me gusta cocinar.
Olvídalo. ¿Puedo usar tu teléfono?
- ¿A quien llamas? - Taxi.
Es el Sr. James Bond. ¿Pueden enviar un auto al 2171 de Magenta Drive?
Tan pronto como puedan, por favor. Gracias.
Pensé que habías venido en tu auto.
La maldita cosa no enciende. Creo que es el motor.
Eso lo explica...
- ¿Explica qué? - Por que necesitas un taxi.
- ¿Por qué necesito un taxi? - Cuidado, mi esmalte.
- Las luces. - No, no. Siempre las dejo encendidas.
¿Qué está pasando?
Discúlpame. ¿Podría arrestarla, Superintendente?
Y cuidado con su esmalte.
Suéltela, Profesor. Estoy detrás de usted.
L thought you'd turn up sooner or later. Sit down.
- La chica habló. - Por supuesto.
Cuando hablamos en el Queens Club comenzé a sospechar...
ya que usted fué el único que había visto a la nueva secretaria de Strangways.
Luego, en el laboratorio...
no dijo nada acerca del hecho de que las muestras de Strangways eran radioactivas.
Muy astuto, Sr. Bond.
Se está enfrentando a algo que no puede imaginarse.
Si me dispara terminará como Strangways.
¿Usted lo mató?
Está muerto, no importa como.
¿Para quien trabaja, Profesor?
Tal vez debería saberlo, ya que no vivirá para contarlo. Estoy trabajando para...
Es una Smith & Wesson modelo 59, y ya disparó sus 6 balas.
Mas vale tarde que nunca.
- ¿Todo listo? - Si, desde hace 2 horas.
No te preocupes, Quarrel. Todo va a salir bien.
Usted dice eso, capitán.
Pero la parte donde estaba mi estómago me dice que será diferente.
Para mí, Cabo Cangrejo será como un descanso.
- ¿De qué, de las mujeres? - No, de ser un blanco de tiro.
Hasta aquí podemos utilizar el motor.
Tendremos que seguir con remos y viento desde ahora en adelante.
Ok.
- Déjame ir con el. - No, lo decidimos.
Es mi turno.
Pero será mi cuello el que pongan en la soga si algo resulta mal.
Cañaveral dice que solo pueden retrasar el despegue por 48 horas mas.
Regresaremos en 12. De lo contrario, te tocará a tí.
Será mejor que traigas la infantería de marina.
Quarrel, si ves algún dragón...
asegúrate de soplarle tu aliento, ¿escuchaste?
Con todo ese olor a ron, morirá feliz.
Será mejor quitar la vela, tal vez su radar esté activo.
¡Con cuidado, capitán! ¡Ahora!
Cúbrelo.
Será mejor que durmamos un poco antes que amanezca.
Estaré de este lado.
¿Quien es?
Está bien, tampoco yo debería estar aquí. Supongo que tu tampoco.
¿Estas sola?
¿Que está haciendo aquí? ¿Buscando conchas marinas?
- No, solo estoy mirando. - Quédese donde está.
- Prometo que no robaré sus conchas. - Yo tambien le prometo que no lo hará.
¡Quédese donde está!
Puedo asegurarle que mis intenciones son estrictamente honorables.
- ¿Como te llamas? - Ryder.
- ¿Ryder qué? - Honey Ryder.
- ¿Qué tiene de gracioso? - Nada, es un nombre muy bonito.
- ¿Cual es tu nombre? - James.
Dime, Honey... ¿Utilizaste un bote de vela para llegar a este arrecife?
Claro, siempre lo hago.
Entonces saben que estamos aquí. Tienen un radar marino.
Mi bote es demasiado pequeño como para ser detectado. Vengo a muy a menudo a recoger algunas conchas.
Al principio intentaban atraparme, pero no podían.
Ahora creo que no se toman la molestia.
Esta vez lo harán.
- ¡Hey, no te preocupes por esas cosas! - ¿Qué no me preocupe?
¿Son valiosas?
Esta valdría unos $50 en Miami. ¡Cincuenta!
- ¿Prometes no decírselo a nadie? - Lo prometo.
- ¡Hey, vengan a ver! - Está bien, viene conmigo.
¿Capitán, que opina de eso?
¿Qué pasa?
Es una lancha de patrulla. Cúbranse, vamos.
Si, están aquí.
Ok, chicos. Salgan y nadie les hará daño.
¡Salgan con las manos en alto o nos veremos obligados a abrir fuego!
¡Salgan!
¡Sabemos que están ahí! ¡Los estábamos esperando!
Solo salgan con las manos en alto y estarán bien.
Es su última oportunidad.
Están mintiendo, mantén tu cabeza abajo.
¡Muy bien, ya están advertidos!
- ¡Aquí viene! - Abajo.
No durará mucho. En realidad no saben donde estamos.
¡Fuego!
¿Van a salir? Muy bien.
¡Regresaremos! ¡Regresaremos con los perros!
A toda velocidad.
Les dije que había algo malo en este lugar.
- Eso era una ametralladora, no un dragón. - Aquí tambien hay un dragón.
- Tiene razón. - ¿Lo has visto?
Si.
Tenía 2 grandes ojos brillantes, una cola corta y alas puntiagudas.
Y escupía fuego. ¿No me crees, cierto?
Pequeña, yo si te creo.
Se lo digo, Sr. Bond. Debemos largarnos de aquí.
Escúchenme ambos. Los dragones no existen.
Lo que vieron tal vez fué algo parecido.
Estoy tratando de pensar que pudo ser.
¿Como sabes que no hay? ¿Qué sabes de animales?
¿Has visto a una mangosta bailar...
o a un escorpión con insolación aguijonearse a sí mismo...
o a una mantis religiosa comerse a su pareja despues de aparearse?
- Odio admitirlo, pero no. - Pues yo si.
Tiene razón.
Muy bien. Se han ido. Honey, te iras de aquí.
Me iré cuando esté lista, y nunca durante el día.
Esta vez lo harás, y rápido. ¿Donde está tu bote?
Mis zapatos.
¡Mira lo que han hecho!
Es tu culpa.
Lo siento. Te conseguiré un bote nuevo cuando regresemos a Kingston.
¿Que vamos a hacer con ella ahora?
Conozco un buen lugar para esconderse.
Eso sería un buen comienzo.
Deja las cosas que no necesites. Rápido.
Muy bien, muy bien.
- ¿Debemos ir por aquí? - Si, evita que los perros sigan nuestro olor.
- ¡Malditos mosquitos! - Frótate agua por todo el cuerpo.
Irán por la sal.
¡Rápido! ¡Vienen por allá!
¡Quarrel, corta algunas cañas! Dame el cuchillo.
Por aquí.
Se acercan.
- Silencio. Mantengan silencio. - Algo me mordió el pié.
Si remueves el barro, sabrán que alguien estuvo aquí.
Abajo.
Parece que vieron algo.
Shh.
Abajo, abajo.
- ¿Por qué? - Porque tuve que hacerlo.
Ese tipo sabía lo que hacía...
investigó despues de que dejamos pasar a los otros.
Debemos de salir de aquí rápidamente. ¿Donde está ese escondite?
Allá arriba.
Vamos.
Ya hueles mucho mejor.
Oh, gracias.
¡Sr. Bond! ¡Rápido!
- ¿Qué pasa ahora? - ¡Mire esto!
Son las huellas del dragón.
Allá fué donde respiró.
Capitán, debería descansar, si quiere.
Yo me quedaré a vigilar.
En caso de que nos huela y venga a cazarnos.
Muy bien, yo tomaré el segundo turno.
Saldremos de aquí antes de la medianoche.
Nunca antes había conocido a un detective.
- ¿Vas a arrestar al Dr. No? - Alguien lo hará.
No podemos permitir que intente matar a todo el que venga aquí.
No lo intenta simplemente.
- Estoy segura de que asesinó a mi padre. - ¿Qué quieres decir con eso?
Verás, mi padre era zoologo marino.
Vinimos al Caribe para estudiar los moluscos.
Un día, vino a Cabo Cangrejo y nunca mas volví a verlo.
Dicen que debió ahogarse.
Pero era un muy buen nadador, eso no es posible.
¿La policía no investigó? ¿Y tu familia?
La investigación duró mucho.
Luego dijeron... "Perdido, se presume fallecido"
No tengo mas familia. Solo éramos mi padre y yo.
¿Quieres decir que estás sola?
¿Donde vivías antes de venir al Caribe?
Por todo el mundo.
Las Filipinas, Bali, Hawaii. En cualquier lugar con moluscos.
Supongo que fuiste a la escuela en algun lado.
No necesité hacerlo. Teníamos una enciclopedia.
Comencé por la "A" y cuando cumplí los 8 ya había llegado a la "T".
Apuesto que se muchas mas cosas que tú.
¿Nadie de Kingston te ayudó?
Bueno, estaba el dueño del lugar donde vivíamos.
Me dejó quedarme un tiempo, sin pagar.
Luego, una noche... entró a mi habitación.
Bueno, ya sabes.
Le arañé la cara, y luego... pero era mas fuerte que yo.
¿Qué pasó despues de eso?
Puse una viuda negra bajo su mosquitero.
Una hembra, son las peores. Tardó una semana en morir.
¿Fué algo malo?
No lo convertiría en un hábito.
¿Tienes alguna mujer en tu vida?
¡Capitán! ¡Rápido, venga!
Lo que sea que esté viniendo, se dirige hacia acá.
Esta vez quiero verlo.
¡Rápido! Tenemos menos de 12 horas.
¡Quédense donde estan! ¡Todos ustedes quédense donde están!
Ok, capitán... ¿Si eso no es un dragón, entonces qué es?
Un dragon que usa motores diesel. Puedes olvidarte de lo sobrenatural, Quarrel.
Cuando se acerque, tu irás por el conductor.
A mi me tocan las luces y los neumáticos.
Tu mantente a salvo. Vamos, Quarrel.
- Dije que te quedaras allá. - Estoy asustada.
Entonces abajo.
No mires.
¡Salgan! ¡Las manos donde podamos verlas!
¡Y la mujer! ¡Rápido! A menos que quieran un ombligo extra.
Alto. Suelte el arma.
Ahora patéela lejos.
La chica se quedará donde está. Ahora camine hacia acá, con manos adelante.
¡Vamos! ¡Hey!
¿A donde crees que vas?
Lamento que no tengamos flores. Vamos, vamos. Adelante.
¡Vamos! Adelante.
¡Dame ese cuchillo!
- ¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz! - ¡Fuera del camino!
¡Adentro! Vigilen al hombre.
Y mucho cuidado. Estuvieron en el pantano, están contaminados.
Revisen el contador Geiger.
El tiene 95, jefe. Ella 88.
Demasiado para los monitores. ¡Límpienlos, rápido!
Den la vuelta.
- Registramos 72.8. - El barro se pegó a sus ropas.
Muy bien. Quítenles toda la ropa.
- ¿Qué va a hacer? - Has lo que dice.
Parece que recogimos algo de contaminación radioactiva.
- La chica primero. - Oye, hombre.
¡Nosotros damos las órdenes aquí!
Si, está bien. Pero hagan algo acerca de esto.
Aqui, ven acá. Aquí.
Usen los chorros de alta presión. Al máximo.
68.
- Ella marca 47. - Muy bien. Ahora pasen al hombre.
Ahora está marcando 40.
Sigue siendo alto.
Ahora 38.
32.
- Bajó a 8. - Detengan a la chica, fase 3.
Ahora él marca 18.
Ahora tiene 8.
- Prácticamente cero. Está limpia. - Bien, preparen al hombre.
Tiene una medida de 4.
- Revisen sus uñas. - Coloque sus manos ahí.
Está bien.
Le notificaré a la recepción que se dirigen allá.
Aquí Control de Contaminación. Se dirigen hacia allá.
Adelante, adelante.
Adelante.
Pobres, simplemente no sabíamos cuando iban a llegar.
Primero pasó la hora del té, luego la cena...
Fué hace solo media hora que supimos que venían hacia acá.
¿Cigarrillos? Tenemos americanos, ingleses y turcos.
Soy la hermana Rose, ella es la hermana Lily.
Estamos aquí para brindarles una estadía placentera.
Eso es muy amable, pero por el momento...
Por supuesto, querran ver sus habitaciones.
El desayuno ya está ordenado y luego querran dormir.
El doctor dejó órdenes estrictas.
No deben ser molestados hasta esta noche.
Estaría muy complacido si cenan con él. ¿Le digo que estarán ahí?
- Dígale que tambien me encantaría. - Espléndido.
Se que estará complacido. Aquí estamos.
Esta será su habitación, Sr. Bond.
Este es su baño.
Y para usted, señorita. Esta es su habitación.
Y aquí encontrarán ropa limpia.
Espero que les quede. No supimos sus tallas hasta hace poco.
No duden en llamarnos si necesitan algo mas.
Cualquier cosa.
¿Como 2 pasajes hacia Londres?
Los dejaré a ustedes dos en paz.
Vamos a desayunar.
- ¿Como puedes comer en un momento así? - Pues porque tengo hambre.
No sabemos si volveremos a tener la oportunidad de comer algo.
Toma. Tómate esto.
Cuidado. El lugar probablemente tenga micrófonos.
¿Tienes...?
¿Tienes alguna idea de lo que harán con nosotros?
Ninguna.
No hay cerraduras ni ventanas.
- Entonces es una prisión. - Forrada de seda y con servicio de habitación.
¿Qué sucede?
No me siento muy bien.
Tengo sueño.
¡Maldito café!
¿Como te sientes?
Somnolienta.
- ¿Qué hizo que nos durmiéramos así? - El café tenía alguna droga.
Ya casi es hora de la cena.
No queremos hacer esperar al Doctor, ¿cierto?
Eso no podría ser. ¿Lista, Honey?
Supongo que si.
Estarás bien.
Vamos.
¿Estoy bien vestido para la ocasión?
- Bastante apropiado. - ¿Apropiado para qué?
Por acá, por favor.
Me alegra que tus manos tambien esten sudando.
Por supuesto, tambien estoy asustado.
Actúa naturalmente. Deja que yo hable.
Aquí, por favor.
Espero que disfruten su cena.
Ven a ver.
Luz artificial.
Podríamos estar a cientos de pies bajo el nivel del mar.
Y mira eso. Tulipanes marinos. No crecen a menos de 200 pies de profundidad.
Un millón de dólares, Sr. Bond.
Se preguntaba cuanto cuesta.
De hecho, lo hacía.
Discúlpeme que no le estreche la mano.
Es algo muy desagradable con estas. Algo desafortunado.
Estaban admirando mi acuario.
Si, es bastante impresionante.
Un logro único de la ingeniería, si me permite decirlo. Lo diseñé yo mismo.
El vidrio es convexo, con 10 pulgadas de grosor, lo que explica el efecto de aumento.
Carpas pretendiendo ser ballenas. Como usted en esta isla, Dr. No.
Depende en que lado del vidrio se encuentre, Sr. Bond.
Un martini seco, con una concha de limón. Agitado, no mezclado.
- ¿Vodka? - Por supuesto.
Cenaremos inmediatamente.
Tenemos tanto que discutir, y tan poco tiempo.
Bueno, Dr. No, se ha ido bien considerando...
Una desventaja puede aprovecharse.
Fuí el hijo no deseado de un misionero alemán...
y de una mujer china de buena familia.
Pero me he convertido en el tesorero de la mayor organización criminal en China.
Es extraño que los Tongs confien en alguien que no es chino en su totalidad.
Dudo que vuelvan a hacerlo.
Escapé hacia America con 10 millones de sus dólares, en oro.
Así es como financió esta operación.
Fué una buena idea utilizar energía atómica. Me alegra ver que la manejan apropiadamente.
Odiaría pensar que su cámara de descontaminación no fuese efectiva.
Mi trabajo me ha dado un conocimiento único sobre la radioactividad.
Aunque no sin un alto costo, como verá.
Si.
Su fuente energética tuvo confudida a nuestra organización por mucho tiempo.
Siguen estando confundidos, Sr. Bond.
No mas. Envié un reporte completo.
Miente, Sr. Bond.
No ha vuelto a comunicarse con sus superiores desde que solicitó un contador Geiger.
Pero ya existen muchos expedientes abiertos sobre usted, Dr. No.
Los nuestros, los de la CIA...
el de la sociedad Tong que desfalcó.
Cuando llegue el momento, se dará cuenta que esta es una isla es muy pequeña.
Una isla desechable, Sr. Bond.
Cuando mi misión en Cabo Cangrejo termine...
la destruiré y seguiré adelante.
Pero el hábito de la curiosidad es persistente.
Veo que se pregunta el por qué, el donde, el cuando.
Solo gratificaré su curiosidad porque es el único hombre que he conocido...
que sería capaz de apreciar lo que he hecho y de mantenerlo en secreto.
Solo un minuto.
No hay necesidad de involucrar a la chica.
No tiene nada que ver con nosotros.
Deje que se vaya. Prometerá no decir nada.
- No lo haré, me quedaré contigo. - No quiero que estés aquí.
Estoy de acuerdo. Este no es lugar para esta chica. Llévensela.
¡No, no!
Estoy seguro de que los guardias la cuidarán.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Esa es una Dom Perignon del '55. Sería una lástima romperla.
Prefiero la del '53.
Un esfuerzo torpe, Sr. Bond. Me decepciona.
No soy un tonto, así que no me trate como uno.
Y ese cuchillo, por favor devuélvalo.
Todos no podemos ser genios, ¿cierto?
¿Dígame, derribar misiles norteamericanos compensa el no tener manos?
Los misiles son solo el primer paso para demostrar nuestro poder.
¿"Nuestro poder"?
A juzgar por su desprecio por la vida humana, debe estar trabajando para el Este.
Este y oeste son solo puntos de una brújula, cada uno mas estúpido que el otro.
- Soy un miembro de SPECTRE. - ¿SPECTRE?
SPECTRE. "Sociedad Perfeccionada para Contrainteligencia...
Terrorismo, Retribución y Extorsión".
Las 4 grandes piedras angulares del poder.
Dirigida por los cerebros mas inteligentes del planeta.
Corrección. Cerebros criminales.
El cerebro criminal existoso siempre será superior. Tiene que serlo.
¿Por qué convertirse en un criminal?
Estoy seguro que el oeste le daría la bienvenida a un científico de su calibre.
Los americanos son unos tontos. Les ofrecí mis servicios y se negaron.
Tambien el este. Ahora ambos podrán pagar por sus errores.
Dominación mundial. Ese viejo sueño.
Nuestros asilos están llenos de gente que se cree Napoleón o Dios.
Persiste con sus intentos de provocarme, Sr. Bond.
- Pude haberlo asesinado en el pantano. - ¿Por qué no lo hizo?
Creí que era menos estúpido.
Usualmente cuando un hombre se interpone en mi camino...
Pero usted fué diferente. Me costó tiempo, dinero, y esfuerzo.
Dañó mi operación y tambien mi orgullo.
Sentía curiosidad por saber que tipo de hombre era.
Pensé que podría ofrecerle un lugar en SPECTRE.
Me siento halagado. Preferiría el departamento de Retribución.
Por supuesto, mi primer trabajo sería...
encontrar al hombre que asesinó a Strangways y a Quarrel.
Desafortunadamente lo juzgué mal. Solo es un policía estúpido.
Al que se le acabó la suerte.
Lo están esperando en la sala de control, Dr. No.
No hay apuro. Aún no deben haber comenzado el conteo.
Esta vez no podrá escapar, Dr. No.
Los americanos estan preparados para cualquier problema.
Yo nunca fallo, Sr. Bond.
¿Qué hacemos con él?
Ablándenlo. Todavia no termino con el.
- ¿Cargaron los nuevos elementos de combustible? - Todo listo, señor.
El bloqueo está a unos 3000 pies.
Que todo el personal del área se aleje. No se permite ningún tipo de tráfico.
El área de lanzamiento está libre.
El único personal dentro de los 3000 pies...
son el equipo de lanzamiento dentro de la zona de preparación y el contador.
Auque no se ha dado la alarma...
la hora de la alarma debe estar cercana al conteo.
El vehículo ahora se encuentra en su peso completo, 240 toneladas.
Todos los transistores automáticos se han colocado en el vehiculo.
Llegaremos hasta la mitad de la potencia por 30 segundos.
Relevos de control libres. Elementos de combustible 12,5.
- ¿Control? - Barras de control operando.
Temperatura del núcleo, 113.
- ¿Convertidores? - Convertidores preparados.
Medidores de ignición activados.
- ¿Radiación? - Contadores 121, 141, 109.
- ¿Estabilizadores de energía? - Energía estable, a 0,8 megavatios.
El sistema de estaciones de rastreo...
esta conectado al centro del control de Mercury.
¿Elementos de combustible?
¡Elementos de combustible! ¿Donde está Chang?
¡Chang! ¿Qué está haciendo ahí? ¡Vaya a su puesto!
¡Rápido!
- Apagado. - Apagando el reactor.
Aquí es donde el Control de Tráfico Espacial tomaría la decisión de seguir o no.
Este es el Control Mercury. El conteo para...
Reactor apagado, temperatura 227 y bajando.
- Apaguen convertidores. - Convertidores apagados.
- Lectura de radiación. - Radiación: cero.
Proceso de apagado completado. Reactor asegurado.
Preparados.
Ahora estaremos con el Control del Mercury, para el conteo final.
Este es el Control Mercury.
La revisión indica que todos los sistemas están bien.
El conteo está ahora a 4 minutos y 30 segundos.
Este es el Control Mercury.
El piloto y el personal de lanzamiento y de rastreo de emergencias...
e incluso el meteorólogo nos han dado la palabra "adelante".
Manténganse preparados. Faltan aproximadamente 2 minutos.
Barras de control preparadas.
Convertidores listos.
Sincronicen la señal de interferencia.
Sincronizando la señal de interferencia.
Señal de radio sincronizada para interferencia.
Cero a su señal.
Ahora nos quedaremos con el Control del Mercury para el conteo final.
Preparados.
Máxima potencia. Elementos de combustible, 21.
Atención todos los controles.
Entrando en operación.
El control está listo. El umbilical ha sido deconectado.
Todos los elementos de operación...
se encuentran en buenas condiciones para el despegue.
Estamos a T-menos 19 segundos y contando.
T-menos 15 y contando.
10, 9, 8, 7...
¡Deténganse, tontos! ¡Apáguenlo!
...3, 2, 1, 0.
¡Despegue!
La torre se ha desacoplado.
¡Ahí está el cohete frente al cielo gris, es grandioso!
Podemos ver el perfil del cohete. Los motores estan candentes.
Pueden escuchar que el rugido se escucha fuertemente.
Está por encima del 4to tanque. Es un cohete muy poderoso.
Pueden ver las llamas contrastando con el cielo azul...
y la luz del sol jugueteando con ellas.
Un ascenso muy bueno y estable.
¡Todos los sistemas! ¡Adelante, adelante!
¡Honey! ¡Honey!
¡Honey!
- ¿Donde está la chica que vino conmigo? - ¡No lo sé, no lo sé!
La chica que vino conmigo. ¿Donde está?
- Número 12. - ¡Muéstrame!
Se nos terminó el combustible.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno, podríamos nadar o...
- ¿O qué? - Ven acá.
¡Ahoy, Sr. Bond! ¡Ahoy, Sr. Bond!
¿Qué sucede? ¿Necesitan ayuda?
Estoy seguro de que no.
Ahora que se encuentran aquí, deberían darnos una mano.
Arrojen una soga.